この杯を受けてくれ
どうぞなみなみ注がしておくれ
花に嵐のたとえもあるぞ
さよならだけが人生だ

于武陵の詩「勧酒」を井伏鱒二の訳詩集『厄除け詩集』に収録された訳詩



『勧酒(かんしゅ)』五言絶句

勧君金屈巵     君に勧める 金屈巵(きんくっし)
満酌不須辞     満酌(まんしゃく) 辞するを須(もち)いず
花発多風雨     花発(ひら)けば風雨多く
人生足別離     人生 別離足(おお)し